Some series of reports from the Egyptian Media

Al MAsry Al Youm reported the following in its arabic version-for record we also post the arabic one. we have tried to translate it via google and understand the message. We will comment on it in detail in the coming days as there are some serious issues that the Egyptian MInister of Water and Irrigation Dr. Mohamed Bahaa El Din spoke about.

 

وزير الري: هناك تجنّي لتحميل حكومة «قنديل» أزمة «سد النهضة»

 

لجمعة 31 مايو 201301:00

قال الدكتور محمد بهاء الدين، وزير الموارد المائية والري، إن إثيوبيا بدأت بناء «سد النهضة» منذ عام ونصف، وإن ما حدث الآن هو تحويل لمجرى النهر، مشيرًا إلى أن «هناك تجني لتحميل حكومة هشام قنديل أزمة السد، لأنها قائمة منذ وقت طويل».

وأضاف «بهاء الدين»، في حواره لبرنامج «ممكن» على قناة «سي بي سي»، مساء الخميس، أن «أعمال سد النهضة الإثيوبي بدأت عقب الثورة»، موضحًا أن «عصام شرف، رئيس الوزراء الأسبق زار إثيوبيا ومعه وفد شعبي، وأن مصر وافقت على إنشاء السد من قبل في عهد حكومة (شرف)».

وأوضح «بهاء دين» أن «بداية العمل في السد لم يكن مفاجأة، وأن التحويل الكامل للنهر لم يتم، وما تم تحويله هو 30 مترًا من النيل»، مشيرًا إلى أن «عملية تحويل النهر عمل هندسي، وليس معناه إنشاء السد بشكل قاطع، ولا توجد أي أعمال خرسانية تمت، وما حدث أعمال تحضيرية».

وأشار إلى أن «إثيوبيا تبنيه بجهود ذاتية، وهم يشعرون بضغط لعدم وجود التمويل الكافي»، لافتًا إلى أن «الاتفاقات الدولية تؤكد ضرورة ألا تضر المشروعات القائمة على النهر بمصالح دول المصب».

وتابع: «سد النهضة سيوفر الطاقة المتجددة لإثيوبيا، وسيوفر الكهرباء بمقدار أزيد من السد العالي 3 مرات، وسد مصر حمها من الفيضانات، والجفاف جعّل لنا سياسة مائية».

وأكد أن «دراسات سد النهضة تقول إنه سيحمي السد العالي من الرواسب مما سيزيد عمره الافتراضي، وسلبياته أنه سيقلل نسبة المياه القادمة للسد العالي مما سيؤثر على توليد الكهرباء».

ونوه «بهاء الدين» إلى أن «معدلات التبخر ستسبب في نقص المياه الخارجة لمصر، وانعدام الفيضان سيؤثر على مصر بالسلب، والمياه المخزنة لدينا 118 مليار متر مكعب».

وشدد على أن «انهيار سد النهضة له تأثير كارثي على السودان ومصر، وأن انهيار السد احتمال قائم لأنه سيتم بناءه عن طريق الخرسانة».

وأوضح: «لن نسمح بالمساس بحصتنا المائية، ولن نقبل بالتهاون في حقوقنا مطلقًا»، مشيرًا إلى أن «مصر أصبحت تحت مستوى خط الفقر المائي، ونقترب من مستوى (الندرة المطلقة)».

وأكد أن «الحل السياسي سينجح في حل أزمة سد النهضة، ولن نلجأ إلى التحكيم الدولي، والدبلوماسية المصرية ستصل لحل مع إثيوبيا، وإذا خلصت النوايا بين دول حوض النيل لن تتعارض المصالح».

وتابع: «متفائلون بحذر في حل أزمة سد النهضة، ونحاول الاجتهاد لحل الأزمة، ونسير في الاتجاه الصحيح».

The following is the translated version. it is not exactly correct. Reader is advised to skim the general message.

Minister of Irrigation: There are reaping the government to download ‘jellyfish’ crisis ‘Renaissance Dam’

May 31, 2013 01:00

Said Dr. Mohamed Bahaa El Din, Minister of Water Resources and Irrigation, Ethiopia began to build a «bridge the Renaissance» year and a half, but what has happened now is to turn the course of the river, pointing out that «there are reaping to download government Hisham Qandil crisis of the dam, as it has existed for a long time ».

The «Bahauddin», in his interview for the program «possible» channel «CBC», on Thursday evening, that «the work of bridging the renaissance of Ethiopia began after the revolution», adding that «Essam Sharaf, a former prime minister visited Ethiopia, along with the delegation of my people, and Egypt has agreed to construction of the dam by the government in the era of (honor).

The «Bahaa religion» that «the beginning of work on the dam was not a surprise, and that the full conversion of the river is not, and what has been converted is 30 meters from the Nile», pointing out that «the process of converting the river work engineering, and does not mean that construction of the dam unequivocally, not There are no concrete work has, and what happened preparatory work.

He pointed out that «Ethiopia adopted Self’s efforts, and they feel pressure to the lack of adequate funding, pointing out that« stresses the need for international agreements not harm existing projects on the river to the interests of downstream countries.

He continued: «Renaissance Dam will provide renewable energy to Ethiopia, and will provide electricity by more than 3 times the High Dam, Egypt and filling meat from floods, and droughts make our water policy.

He stressed that «Renaissance Dam Studies says it will protect the High Dam of sediment, which would increase shelf life, and disadvantages that it would reduce the proportion of water coming to the High Dam, which will affect electricity generation.

He noted «Baha’eddin» that «the rates of evaporation will cause water shortages emerging in Egypt, and the lack of flooding will affect negatively on Egypt, and we have stored water 118 billion cubic meters.

He stressed that «the collapse of the Renaissance Dam has a disastrous impact on Sudan and Egypt, and the collapse of the dam is a possibility because it will be built through concrete.

He explained: «I will not allow harming بحصتنا the water, and we will not accept complacency in our absolute rights, pointing out that« Egypt has become below the water poverty line, and are approaching the level of absolute scarcity.

He stressed that «a political solution will succeed in resolving the crisis of the Renaissance Dam, will not resort to international arbitration, and the Egyptian diplomacy will resolve with Ethiopia, and if intentions concluded between the Nile Basin countries will not conflict of interest.

He continued: «cautiously optimistic in solving the crisis of the Renaissance Dam, and try to endeavor to resolve the crisis, and heading in the right direction.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s